Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.120 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 34.120 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]
KUB 34.120
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ ]‑zi LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR(?)Tischmann:NOM.PL(UNM)
| … | LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR(?) | |
|---|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) |
3′ [ ]x pa‑an‑zigehen:3PL.PRS LUGALKönig:GEN.SG(UNM) [
| … | pa‑an‑zi | LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| gehen 3PL.PRS | König GEN.SG(UNM) |
4′ [ ge‑n]u‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.SG(UNM) da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS
| … | ge‑n]u‑wa‑aš | GADAḪI.A | da‑a[n‑zi |
|---|---|---|---|
| Knie GEN.PL | Leintuch ACC.SG(UNM) | nehmen 3PL.PRS |
5′ [ ]x šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa‑n[a‑al‑li‑ia‑ašverzierter Behälter(?):D/L.PL
| … | šu‑up‑pí‑wa‑aš‑ḫa‑n[a‑al‑li‑ia‑aš | |
|---|---|---|
| verzierter Behälter(?) D/L.PL |
6′ [ p]a‑a‑ta‑an‑naFuß:GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.G[UBFußschemel:ACC.SG(UNM)
| … | p]a‑a‑ta‑an‑na | GIŠGÌR.G[UB |
|---|---|---|
| Fuß GEN.PL=CNJadd | Fußschemel ACC.SG(UNM) |
7′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS GIŠGÌR.GU]BFußschemel:ACC.SG(UNM) ta‑a‑ga‑anErde:D/L.SG t[i‑an‑zisetzen:3PL.PRS
| [da‑an‑zi | GIŠGÌR.GU]B | ta‑a‑ga‑an | t[i‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | Fußschemel ACC.SG(UNM) | Erde D/L.SG | setzen 3PL.PRS |
8′ [ LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ḫu‑u‑up‑p[a‑riSchale:D/L.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| … | LÚS]AGI.A | ḫu‑u‑up‑p[a‑ri | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | Schale D/L.SG.N | libieren 3SG.PRS |
9′ [ pé]‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑ašKönig:GEN.SG
| … | pé]‑e‑da‑i | LUGAL‑aš |
|---|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS | König GEN.SG |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net